第71章 尼日斐花園（九）
關燈
小
中
大
“賓利！賓利先生？”約翰見身邊這年輕人一副失神的樣子, 便好心喊醒了他, “朗格太太正向我們走來了, 也許她想為我們介紹一位新朋友。”
“啊！是的……一位新朋友。多謝您的提醒，愛先生。”
賓利先生回過神來, 見那位小姐已經在他的註目下, 耳朵連帶著脖子都是紅紅的，側過了臉低著頭站在朗格太太的身側。他為自己冒犯的動作感到十分尷尬, 匆匆移開了視線。
朗格太太拉著簡，在這一行人面前站定了, 她滿臉堆著笑，熱情地向約翰介紹：“這位是班納特先生的長女, 簡班納特小姐。你們一定見過了吧！班納特小姐特別請求我為她引薦——”
“是的, 愛先生。我為了我的妹妹莉迪亞向尼日斐花園道歉, 她在您的舞會上實在太過失態了，我們都為此感到羞愧。”
“班納特小姐，這事情已經過去了，您不必再放在心上。噢！容我為您介紹, 這位是查爾斯賓利先生, 達西先生的朋友。”約翰輕咳了一聲，賓利先生立馬風度翩翩地向簡行了禮，之後就緊張地說不出話了。
簡愛見賓利先生著急找話題卻不知道該如何表達的樣子實在有趣, 便也為他解圍：“賓利先生，我見樂隊已經準備好了，您難道不想跳舞嗎？”
“當然！班納特小姐！”賓利先生脫口而出, 微微鞠躬，作出了一個邀請的動作，“我是否有這個榮幸，獲得您今晚的第一支舞？”
簡的臉上泛起了紅暈，她小心地擡眸，與賓利先生對視，微微行了一個屈膝禮後，便把手交到了他的手上。賓利先生抑制不住地微笑了起來，和眾人點頭示意後，與簡一起走進了舞池。
“親愛的，我們也跳舞吧！”達西先生搶在了其他人開口前，挽住了簡愛的手。簡愛微微一笑，見約翰沖她點了點頭，就和達西先生也加入了交際舞的隊伍中。年長的紳士和夫人們也帶著笑意，加入了年輕人的狂歡中。
音樂慢慢響起了，衣香鬢影。紳士們的舞步熱烈而歡快，女士們的裙擺劃出了整齊的圓弧。簡愛不得不承認，達西先生不僅慢華爾茲跳得不錯，就連熱情的交際舞，也跳出了與眾不同的優雅。
但是在交換舞伴，與女士們擦肩而過時，簡愛分明聽到了幾位女士陰陽怪氣的竊竊私語。
“賓利先生竟然沒有邀請夏洛蒂跳舞！這可太不給盧卡斯爵士面子了。”
“是啊，你沒看到盧卡斯夫人的臉色嗎？”
“當然，我敢說，她今晚以後不會給班納特夫人好臉色了！明明是盧卡斯家辦的舞會，卻讓簡班納特搶了先。”
“哈哈，在我看來，我們都不如改名字叫‘簡’算了！那兩位男士可都是她們的裙下之臣！班納特有那樣的容貌和身材也就罷了，那位愛小姐除了有巨額的嫁妝……”
“……實在沒有什麽拿得出手的！簡愛——”
“您找我？”簡愛見她們越說越忘形了，回過頭，在她們的身後冷然出聲。
“啊！——”兩人都嚇得驚呼，腳下的舞步亂了，踩到了對方，舞蹈的隊形小小地亂成一團，旁邊的人低聲地咒罵著。簡愛挑了挑眉，下一瞬間就被達西先生握住了腰，輕輕巧巧地抱離了這片混亂。
簡愛嚇了一跳，下意識地摟住了他的脖子。
幸好，這支舞就要結束了。簡愛的舞步穩了下來，做完了最後一個定點動作，就被達西先生牽著手在混亂的人群邊緣匆匆走過，帶到了窗邊。
“我聽到了那些女人的話。”達西先生皺起了眉，他快速而低沈地在她耳邊說，“簡妮特，要我看來，那位班納特小姐確實是個美人，但是她與你完全不同，我在她的眼睛裏看不到半分精明和聰慧，只有淺薄的美貌還值得一提，就像她那失禮的母親——”
簡愛捂住了他的嘴，她已經察覺到，周圍的人都在關註著他們的談話。達西先生總是直言直語，不在乎別人的眼光， “原著”裏的他正是出於這一點被認為是極其傲慢的人，哪怕他坐擁一萬英鎊的年收入，夫人和小姐們都對他失去了興趣，沒有任何好的評價，汙蔑了他的人品。
達西先生的喘氣讓她的手變得濕熱。簡愛見他點了點頭後，便松開了手。達西先生抓住了她正要縮回去的手，輕輕地咬了咬她的指尖。
簡愛嚇得收回了手，背在了身後。她環視四周，發現沒有人敢正大光明地觀察他們的動靜後，松了口氣。
“你不用擔心我會想太多，我明白你的心意。”簡愛藏在了他與窗戶之間，輕聲地說，“正如你對我說的那樣，我和你的心情是一樣的。雖然有許許多多的‘不對等’隔在我們中間，可是那些條條框框，框不住我。我不會因為自己的容貌平凡而自卑，也不會因為曾經家庭教師的身份而自覺低賤。”
這次換成達西先生想要捂住她的嘴了。
可是簡愛握住了他的手，頭靠在了他的胸口，說：“只要你一如既往，也用同樣的尊重回報我——”
“當然！”達西先生激動極了，呼吸變得急促了起來，“當然！親愛的。我尊重——乃至尊敬你的經歷和你的品性。也正因此，我才無比支持你的事業，我永遠會做你的第一個讀者和支持者。”
簡愛的眼眶有些濕潤，她吸了吸鼻子，揚起了微笑：“還要跳舞嗎？先生。”
達西先生點了點頭，攬住了她的腰。這時剛好響起了那首圓舞曲，簡愛對這支舞的舞步已經無比熟悉了。他們流暢而默契的舞蹈吸引了年輕人們的註意力，他們一對一對地也進入了舞池。
年長的鄉紳和夫人們圍坐在了沙發邊，各自或是拿著一杯酒，或是叼著煙鬥，談論著家裏的果樹和莊家的生長情況。
“班納特先生，聽說您的莊園今年播種的數量遠遠趕超以前，看來，您也不是那麽不在意嘛！”盧卡斯爵士從嘴裏拿出叼著的煙鬥，指著班納特先生笑道，“我的夏洛蒂成年時，您還嘲笑我過度緊張，現在輪到了您，不也是想盡力為她們多賺些嫁妝嗎！”
“盧卡斯，你盡管嘲笑我吧。我有五個姑娘，不得不早些為她們打算！”
“早該這樣了！”盧卡斯爵士的笑容別有用心。班納特先生冷哼一聲，他難道不知道盧卡斯爵士是在嘲笑他，死後那些財產都會落到他的侄子的口袋裏嗎？
班納特先生漫不經心地說：“我無比幸運，簡完全不用我操心，她的柔順和美麗有目共睹。”
接著，他喝了一口葡萄酒，看向了愛先生：“愛先生，您也從來沒有為此擔心過吧？”
“我的簡妮特聰明又冷靜，她知道什麽是最好的選擇。”約翰舉了舉杯子，視線投降了舞池中閃閃發光的一對璧人，“我自然是無條件支持她啦！”
盧卡斯爵士也看向了舞池，嘴角卻不自覺地抽搐了。他看到那位5000英鎊先生和簡班納特又跳了第二支舞，而自己的女兒夏洛蒂木訥地站在了酒桌邊，看著跳舞的眾人，臉上帶著一如往常的微笑。
盧卡斯爵士強忍憤怒，找了一個借口，離席了。
一舞完畢，簡愛喘著氣，匆匆端了一杯白葡萄酒，就和達西先生一起溜到了帷幕後。跳舞看起來優雅而又舒展，可是沒有很好的體力，一支舞也很難完全堅持下來。
簡愛喝了一大口酒，酒精瞬間沖上了臉，讓她的臉變得紅撲撲的，簡愛緊緊閉著眼睛，讓呼吸和暈眩慢慢緩和下來。達西先生拿走了她手上的杯子，在她的嘴唇觸碰過的地方將剩餘的酒一飲而盡了。他隨手把杯子放在了桌子上，手臂緩過她的腰背，將她纖細瘦小的身體緊緊貼在自己的身側。
“好些了嗎？”他看著她的臉慢慢恢覆了白皙，輕聲問道。
“好多了，先生。”簡愛用滾燙的手捂住了自己的臉，“太熱了！我需要休息一支舞的時間。”
“我陪你。”
“如果你想跳的話，我不介意——”
“不！你也知道我並不喜歡跳舞，除非是和你，親愛的。你讓我去和其他女人跳舞，豈不是讓我活受罪？ ”達西先生皺了皺鼻子。
“我看賓利先生和你完全不同，他是真的喜歡跳舞！你看……哦！他去邀請盧卡斯小姐了！”簡愛驚訝地發現，賓利先生沒有再繼續和班納特小姐跳舞，隨即她松了口氣。
“看來他離家出走的理智又回來了！”達西先生嘲諷道，“再不邀請盧卡斯小姐，恐怕這裏沒有人會再邀請他去參加舞會了！”
“情難自制，也是可以理解的。”
“賓利或許是這樣。可我不覺得，作為盧卡斯小姐的朋友，班納特小姐對此沒有責任！她笑得很甜，蠱惑了賓利。”
“也許她也一見鐘情，暫時失去了理智。”
“我在她的神態裏看不到半分真誠的愛意。”
簡愛嘆了口氣，搖了搖頭。班納特小姐的甜蜜全在她的眼底了，只是每當有人在打量她時，她或許想顯得矜持一些，總是擡高了下巴，壓制住了嘴角的上揚。達西先生總以偏見看人，也許他受夠了淑女們在他面前故作矜持的微笑和自以為隱蔽的勾引，類似的事情發生在朋友賓利先生身上，他也不覺得這是真實的了。
賓利先生的補救來得太晚了，簡愛分明看到盧卡斯爵士靠在柱子上，臉色十分不好看。但是他見夏洛蒂終於進了舞池，也還算滿意地點了點頭。
簡愛有些懊悔，如果她沒有多說那句話，賓利先生一定不會順著她的話，失禮地忽視了舞會的主人。接著，賓利先生和夏洛蒂也一連跳了兩支舞，總算平定了旁人的議論。只是簡愛發現，班納特小姐的情緒也不怎麽高了，她又接受了其他人的邀請，跳了一支舞。再此被邀請時，找了個借口就離開了舞廳，走到了外面透氣。
期間有不少單身的淑女和鄉紳，見簡愛和達西先生都只站在窗臺說話，鼓起勇氣前來邀請他們跳舞。簡愛客氣地告訴他們，自己不擅長跳舞，且有些累了，紳士們悻悻而歸。而達西先生則沒那麽客氣，他冷著臉，挑剔地看著前來邀請的淑女們，連一句話也不願意多說。淑女們忿忿地咬著下唇，嫉恨地看著簡愛後，就高昂著頭離開了。
賓利先生跳完了三支舞後，來到了簡愛的面前。
“愛小姐，您不覺得無聊嗎？達西不愛跳舞，可您不必陪著他。我能有幸請您跳一支舞嗎？”賓利先生躬身做了邀請的動作，簡愛失笑，身邊這人的怒氣就要從他灰藍色的眼睛裏噴湧而出。賓利先生狡黠地笑了。
“賓利先生——”
話還沒完，達西先生突然間把她拽到了身前，護在了懷裏。他的背完全擋住了身後的窗戶，簡愛還沒回過神來，就聽到一陣破空的聲音後，他悶哼了一聲，一個東西掉落在了地上。
簡愛嚇蒙了一秒後，立刻回過神來，著急地檢查著他的後背。衣服的後背處只有一個灰白的臟汙，並沒有流血，這讓她松了一口氣。達西先生安撫地摸了摸她的臉，輕聲告訴她自己沒事。
賓利先生撿起了地上的東西，打開一看後，瞳孔緊縮了。簡愛奪過了他手上的東西——這是被紙包裹著的石塊，而紙上，用鮮紅的大字寫著——
“水性楊花的賤.女人！我詛.咒你下地獄！”
作者有話要說： 原著班納特夫人的話：因為他是最讓人憎惡的那種人，根本不值得人們去取悅他。他高傲自大，目中無人，叫人無法忍受！他一會兒走到這兒，一會兒走到那兒，自以為有多麽了不起！沒有人能配的上和他跳舞！親愛的，你要在場能給他一頓教訓就好了。我非常討厭那個人。
————
笑死，原著的達西在班納特夫人的形容裏簡直了。一萬英鎊的年收入都沒能讓她不“討厭”。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）
“啊！是的……一位新朋友。多謝您的提醒，愛先生。”
賓利先生回過神來, 見那位小姐已經在他的註目下, 耳朵連帶著脖子都是紅紅的，側過了臉低著頭站在朗格太太的身側。他為自己冒犯的動作感到十分尷尬, 匆匆移開了視線。
朗格太太拉著簡，在這一行人面前站定了, 她滿臉堆著笑，熱情地向約翰介紹：“這位是班納特先生的長女, 簡班納特小姐。你們一定見過了吧！班納特小姐特別請求我為她引薦——”
“是的, 愛先生。我為了我的妹妹莉迪亞向尼日斐花園道歉, 她在您的舞會上實在太過失態了，我們都為此感到羞愧。”
“班納特小姐，這事情已經過去了，您不必再放在心上。噢！容我為您介紹, 這位是查爾斯賓利先生, 達西先生的朋友。”約翰輕咳了一聲，賓利先生立馬風度翩翩地向簡行了禮，之後就緊張地說不出話了。
簡愛見賓利先生著急找話題卻不知道該如何表達的樣子實在有趣, 便也為他解圍：“賓利先生，我見樂隊已經準備好了，您難道不想跳舞嗎？”
“當然！班納特小姐！”賓利先生脫口而出, 微微鞠躬，作出了一個邀請的動作，“我是否有這個榮幸，獲得您今晚的第一支舞？”
簡的臉上泛起了紅暈，她小心地擡眸，與賓利先生對視，微微行了一個屈膝禮後，便把手交到了他的手上。賓利先生抑制不住地微笑了起來，和眾人點頭示意後，與簡一起走進了舞池。
“親愛的，我們也跳舞吧！”達西先生搶在了其他人開口前，挽住了簡愛的手。簡愛微微一笑，見約翰沖她點了點頭，就和達西先生也加入了交際舞的隊伍中。年長的紳士和夫人們也帶著笑意，加入了年輕人的狂歡中。
音樂慢慢響起了，衣香鬢影。紳士們的舞步熱烈而歡快，女士們的裙擺劃出了整齊的圓弧。簡愛不得不承認，達西先生不僅慢華爾茲跳得不錯，就連熱情的交際舞，也跳出了與眾不同的優雅。
但是在交換舞伴，與女士們擦肩而過時，簡愛分明聽到了幾位女士陰陽怪氣的竊竊私語。
“賓利先生竟然沒有邀請夏洛蒂跳舞！這可太不給盧卡斯爵士面子了。”
“是啊，你沒看到盧卡斯夫人的臉色嗎？”
“當然，我敢說，她今晚以後不會給班納特夫人好臉色了！明明是盧卡斯家辦的舞會，卻讓簡班納特搶了先。”
“哈哈，在我看來，我們都不如改名字叫‘簡’算了！那兩位男士可都是她們的裙下之臣！班納特有那樣的容貌和身材也就罷了，那位愛小姐除了有巨額的嫁妝……”
“……實在沒有什麽拿得出手的！簡愛——”
“您找我？”簡愛見她們越說越忘形了，回過頭，在她們的身後冷然出聲。
“啊！——”兩人都嚇得驚呼，腳下的舞步亂了，踩到了對方，舞蹈的隊形小小地亂成一團，旁邊的人低聲地咒罵著。簡愛挑了挑眉，下一瞬間就被達西先生握住了腰，輕輕巧巧地抱離了這片混亂。
簡愛嚇了一跳，下意識地摟住了他的脖子。
幸好，這支舞就要結束了。簡愛的舞步穩了下來，做完了最後一個定點動作，就被達西先生牽著手在混亂的人群邊緣匆匆走過，帶到了窗邊。
“我聽到了那些女人的話。”達西先生皺起了眉，他快速而低沈地在她耳邊說，“簡妮特，要我看來，那位班納特小姐確實是個美人，但是她與你完全不同，我在她的眼睛裏看不到半分精明和聰慧，只有淺薄的美貌還值得一提，就像她那失禮的母親——”
簡愛捂住了他的嘴，她已經察覺到，周圍的人都在關註著他們的談話。達西先生總是直言直語，不在乎別人的眼光， “原著”裏的他正是出於這一點被認為是極其傲慢的人，哪怕他坐擁一萬英鎊的年收入，夫人和小姐們都對他失去了興趣，沒有任何好的評價，汙蔑了他的人品。
達西先生的喘氣讓她的手變得濕熱。簡愛見他點了點頭後，便松開了手。達西先生抓住了她正要縮回去的手，輕輕地咬了咬她的指尖。
簡愛嚇得收回了手，背在了身後。她環視四周，發現沒有人敢正大光明地觀察他們的動靜後，松了口氣。
“你不用擔心我會想太多，我明白你的心意。”簡愛藏在了他與窗戶之間，輕聲地說，“正如你對我說的那樣，我和你的心情是一樣的。雖然有許許多多的‘不對等’隔在我們中間，可是那些條條框框，框不住我。我不會因為自己的容貌平凡而自卑，也不會因為曾經家庭教師的身份而自覺低賤。”
這次換成達西先生想要捂住她的嘴了。
可是簡愛握住了他的手，頭靠在了他的胸口，說：“只要你一如既往，也用同樣的尊重回報我——”
“當然！”達西先生激動極了，呼吸變得急促了起來，“當然！親愛的。我尊重——乃至尊敬你的經歷和你的品性。也正因此，我才無比支持你的事業，我永遠會做你的第一個讀者和支持者。”
簡愛的眼眶有些濕潤，她吸了吸鼻子，揚起了微笑：“還要跳舞嗎？先生。”
達西先生點了點頭，攬住了她的腰。這時剛好響起了那首圓舞曲，簡愛對這支舞的舞步已經無比熟悉了。他們流暢而默契的舞蹈吸引了年輕人們的註意力，他們一對一對地也進入了舞池。
年長的鄉紳和夫人們圍坐在了沙發邊，各自或是拿著一杯酒，或是叼著煙鬥，談論著家裏的果樹和莊家的生長情況。
“班納特先生，聽說您的莊園今年播種的數量遠遠趕超以前，看來，您也不是那麽不在意嘛！”盧卡斯爵士從嘴裏拿出叼著的煙鬥，指著班納特先生笑道，“我的夏洛蒂成年時，您還嘲笑我過度緊張，現在輪到了您，不也是想盡力為她們多賺些嫁妝嗎！”
“盧卡斯，你盡管嘲笑我吧。我有五個姑娘，不得不早些為她們打算！”
“早該這樣了！”盧卡斯爵士的笑容別有用心。班納特先生冷哼一聲，他難道不知道盧卡斯爵士是在嘲笑他，死後那些財產都會落到他的侄子的口袋裏嗎？
班納特先生漫不經心地說：“我無比幸運，簡完全不用我操心，她的柔順和美麗有目共睹。”
接著，他喝了一口葡萄酒，看向了愛先生：“愛先生，您也從來沒有為此擔心過吧？”
“我的簡妮特聰明又冷靜，她知道什麽是最好的選擇。”約翰舉了舉杯子，視線投降了舞池中閃閃發光的一對璧人，“我自然是無條件支持她啦！”
盧卡斯爵士也看向了舞池，嘴角卻不自覺地抽搐了。他看到那位5000英鎊先生和簡班納特又跳了第二支舞，而自己的女兒夏洛蒂木訥地站在了酒桌邊，看著跳舞的眾人，臉上帶著一如往常的微笑。
盧卡斯爵士強忍憤怒，找了一個借口，離席了。
一舞完畢，簡愛喘著氣，匆匆端了一杯白葡萄酒，就和達西先生一起溜到了帷幕後。跳舞看起來優雅而又舒展，可是沒有很好的體力，一支舞也很難完全堅持下來。
簡愛喝了一大口酒，酒精瞬間沖上了臉，讓她的臉變得紅撲撲的，簡愛緊緊閉著眼睛，讓呼吸和暈眩慢慢緩和下來。達西先生拿走了她手上的杯子，在她的嘴唇觸碰過的地方將剩餘的酒一飲而盡了。他隨手把杯子放在了桌子上，手臂緩過她的腰背，將她纖細瘦小的身體緊緊貼在自己的身側。
“好些了嗎？”他看著她的臉慢慢恢覆了白皙，輕聲問道。
“好多了，先生。”簡愛用滾燙的手捂住了自己的臉，“太熱了！我需要休息一支舞的時間。”
“我陪你。”
“如果你想跳的話，我不介意——”
“不！你也知道我並不喜歡跳舞，除非是和你，親愛的。你讓我去和其他女人跳舞，豈不是讓我活受罪？ ”達西先生皺了皺鼻子。
“我看賓利先生和你完全不同，他是真的喜歡跳舞！你看……哦！他去邀請盧卡斯小姐了！”簡愛驚訝地發現，賓利先生沒有再繼續和班納特小姐跳舞，隨即她松了口氣。
“看來他離家出走的理智又回來了！”達西先生嘲諷道，“再不邀請盧卡斯小姐，恐怕這裏沒有人會再邀請他去參加舞會了！”
“情難自制，也是可以理解的。”
“賓利或許是這樣。可我不覺得，作為盧卡斯小姐的朋友，班納特小姐對此沒有責任！她笑得很甜，蠱惑了賓利。”
“也許她也一見鐘情，暫時失去了理智。”
“我在她的神態裏看不到半分真誠的愛意。”
簡愛嘆了口氣，搖了搖頭。班納特小姐的甜蜜全在她的眼底了，只是每當有人在打量她時，她或許想顯得矜持一些，總是擡高了下巴，壓制住了嘴角的上揚。達西先生總以偏見看人，也許他受夠了淑女們在他面前故作矜持的微笑和自以為隱蔽的勾引，類似的事情發生在朋友賓利先生身上，他也不覺得這是真實的了。
賓利先生的補救來得太晚了，簡愛分明看到盧卡斯爵士靠在柱子上，臉色十分不好看。但是他見夏洛蒂終於進了舞池，也還算滿意地點了點頭。
簡愛有些懊悔，如果她沒有多說那句話，賓利先生一定不會順著她的話，失禮地忽視了舞會的主人。接著，賓利先生和夏洛蒂也一連跳了兩支舞，總算平定了旁人的議論。只是簡愛發現，班納特小姐的情緒也不怎麽高了，她又接受了其他人的邀請，跳了一支舞。再此被邀請時，找了個借口就離開了舞廳，走到了外面透氣。
期間有不少單身的淑女和鄉紳，見簡愛和達西先生都只站在窗臺說話，鼓起勇氣前來邀請他們跳舞。簡愛客氣地告訴他們，自己不擅長跳舞，且有些累了，紳士們悻悻而歸。而達西先生則沒那麽客氣，他冷著臉，挑剔地看著前來邀請的淑女們，連一句話也不願意多說。淑女們忿忿地咬著下唇，嫉恨地看著簡愛後，就高昂著頭離開了。
賓利先生跳完了三支舞後，來到了簡愛的面前。
“愛小姐，您不覺得無聊嗎？達西不愛跳舞，可您不必陪著他。我能有幸請您跳一支舞嗎？”賓利先生躬身做了邀請的動作，簡愛失笑，身邊這人的怒氣就要從他灰藍色的眼睛裏噴湧而出。賓利先生狡黠地笑了。
“賓利先生——”
話還沒完，達西先生突然間把她拽到了身前，護在了懷裏。他的背完全擋住了身後的窗戶，簡愛還沒回過神來，就聽到一陣破空的聲音後，他悶哼了一聲，一個東西掉落在了地上。
簡愛嚇蒙了一秒後，立刻回過神來，著急地檢查著他的後背。衣服的後背處只有一個灰白的臟汙，並沒有流血，這讓她松了一口氣。達西先生安撫地摸了摸她的臉，輕聲告訴她自己沒事。
賓利先生撿起了地上的東西，打開一看後，瞳孔緊縮了。簡愛奪過了他手上的東西——這是被紙包裹著的石塊，而紙上，用鮮紅的大字寫著——
“水性楊花的賤.女人！我詛.咒你下地獄！”
作者有話要說： 原著班納特夫人的話：因為他是最讓人憎惡的那種人，根本不值得人們去取悅他。他高傲自大，目中無人，叫人無法忍受！他一會兒走到這兒，一會兒走到那兒，自以為有多麽了不起！沒有人能配的上和他跳舞！親愛的，你要在場能給他一頓教訓就好了。我非常討厭那個人。
————
笑死，原著的達西在班納特夫人的形容裏簡直了。一萬英鎊的年收入都沒能讓她不“討厭”。
本站無廣告，永久域名（danmei.twking.cc）